besondere Merkmale

>ich bin auf der Suche nach dem im Englischen verwendeten Begriff für "besondere Merkmale"

Hi, Elke,
: ich bin auf der Suche nach dem im Englischen verwendeten Begriff für "besondere Merkmale"
"Features" haben wir das im Markt der Geräte der Meßtechnik genannt.
Weil solche Begriffe von Markt zu Markt unterschiedlich sein können: Googeln nach den entsprechenden Dokumenten bei der Konkurrenz.
Weil der Produktmanager dies sowieso tun muß und bei Nichtbefragen Anlass hätte, sich nichtbeachtet zu fühlen: Diese Frage den Produktmanager der entsprechenden Produktgruppe entscheiden lassen.
Ciao
Wolfgang Horn

: ich bin auf der Suche nach dem im Englischen verwendeten Begriff für "besondere Merkmale"

Hallo Elke,
die englische Ausgabe der ISO/TS 16949 verwendet hierfür die Bezeichnung "special characteristics"
Grüße
Oliver

Hallo, in der Automobilindustrie ist allgmein der Ausdruck "special Terms" geläufig, wobei dieser Terminus sich auf Begriffe bezieht, die aber mit den Merkmalen gleichgesetzt werden.
Beispiel: bombierung i.O. ist sowohl ein zu kontrollierendes Merkmal, aber auch ein spezieller Begriff.
Grüße